Hiểu rồi.
Vậy thì nhờ cậu nhé.
Họ đã đến nhà ga.
Nguy rồi! Chị ấy đến thật rồi!
Bình tĩnh... Bình tĩnh.
Bà chủ.
Nako, con sẽ phục vụ vị khách lần này.
Hả?
Giao cho Nako nhiệm vụ khó như thế.
Ta nghĩ vị khách này sẽ thích Nako đấy.
Nhưng mà!
Thế thì để Ohana-chan, người nhà của cô ấy phục vụ được không?
Nó là tệ nhất đấy.
Hay là bà chủ đích thân đi?
Ta cũng vậy.
Vị khách lần này, ta mà thấy mặt là tát thẳng tay đấy.
Ôi trời... sao Ohana-chan phải mất công rước kẻ thù về nhà chứ.
Ohana-chan đang mang về một vị khách cực kỳ quan trọng đấy.
C-Cũng đúng.
Dù thế nào đi nữa, người ta vẫn là khách.
Kissui quán cứ hoạt động như bình thường là được.
Nhưng ta cũng không chắc là sẽ nhịn được đâu nhé.
Bà chủ.
Đến rồi.
Đến nơi rồi.
Cám ơn đã vất vả nhé, Touru-kun!
Không có gì.
Oa... chẳng thay đổi gì.
Mà hình như nó cũ đi nhiều thì phải.
Ồ.
Mẹ cũng chẳng thay đổi gì cả.
Nhưng mà trong già hơn, với cả...
Chắc con chỉ nói đến vậy thôi.
Cám ơn quý khách.
Ồ! Cậu chủ trẻ đây mà.
Chú béo lên đấy à?
Cho phép tôi dẫn quý khách về phòng.
Rồi, rồi.
Xin hãy đợi đã, quý khách!
Cái khí thế này.
Vậy cô ta là...
Về rồi đấy à.
Tụi cháu đã về.
Ủa, Ohana-chan đâu?
Thiết kế của mấy bộ Yukata cũng chẳng thay đổi gì.
Nhiều chỗ bây giờ cho khách hàng chọn các kiểu Yukata khác nhau đấy.
Mấy việc như thế cũng quan trọng lắm chứ.
Dạ.
M-Mời cô dùng trà.
Còn nhiều thứ phải cải thiện lắm.
Ví dụ như cái này chẳng hạn.
Hể?
Vùng này có đặc sản là Yuzu mà.
Nếu phục vụ món đó thì sẽ tạo chủ đề cho khách hàng nói chuyện đấy.
Dạ.
À, tôi hay tự nói như thế đấy. Bệnh nghề nghiệp ấy mà.
Xin lỗi nhé.
Không ạ.
Ủa.
Cô bé.
Dạ?
Có đôi mắt đẹp ghê.
Ôi trời... bình tĩnh một chút đi.
Không được! Tôi không làm được!
Chị không hiểu chị tôi đáng sợ thế nào đâu.
Chị bắt tôi làm hết bài tập hè cho chị ấy.
Lấy hết tiền mừng tuổi của tôi.
Thì ra là thế.
Thảo nào cậu mới thích ai đó có tính cách hao hao như cô Takako.
Không phải!
Nako-chan!
Sao rồi?
Cô ấy thật tuyệt...
Cô đã cho em rất nhiều lời khuyên để làm nhà trọ tốt hơn.
Lời khuyên?
Vâng.
Về các bộ Yukata, về đồ ngọt đi kèm trà...
Đó là.
Dừng lại.
Nó nói thế thì đã làm sao chứ?
À không, không phải vì là chị hai đâu.
Đây chỉ là ý kiến khách thôi.
Mẹ làm gì vậy chứ?!
Ohana-chan chăm chỉ quá ha.
Vừa mới về mà đã làm việc rồi.
Vừa mới về?
Hử?
Không ạ.
Vừa mới về.
à trở về với con người bình thường của mình.
Khi mình cầm biểu ngữ tại Tokyo...
Khi mình dùng bữa tối cùng Ko-chan...
Cả hai đều không phải con người bình thường của mình.
Nó đã trở thành con người luôn làm việc này rồi...
Hế lô, cô bé phục vụ.
Nè, có một chỗ mà khách muốn đến!
Đi cùng nhé?
Sao lại là con?
Leo dốc trên núi đáng sợ lắm chứ.
Từ chối khách hàng rồi, nhỡ sau đó có chuyện gì thì biết tính làm sao?
Đúng là trên này chẳng có gì ha.
Nhưng mà có một thứ gọi là hội Bonbori trên này.
Đó là điểm duy nhất mà mẹ thích nó.
Họ nói là điều ước sẽ thành sự thật, và mẹ đã tin cơ đấy.
Con biết không?
Biết lâu rồi.
Sao không thử xin thần linh khôi phục quan hệ giữa con và Ko-chan xem?
Ra là bị đá rồi à!
Bị đá?
Đừng lo.
Ngoài kia còn nhiều con trai lắm.
Tuy hơi lùn và ngốc một chút...
nhưng vì là con mẹ, chẳng bao lâu...
Đừng có tự nhiên...
Đừng có tự nhiên ra vẻ có trách nhiệm như thế.
Con về đây.
Đợi đã, Ohana.
Gì vậy ạ?
Vì con quá khen nhà nghỉ này nên mẹ mới cất công đến đây đó nhé.
Hiểu chứ?
Không có thời gian cho con ủ rũ vì bị bồ đá đâu.
Nên sớm cho mẹ thấy mặt tốt của nhà nghỉ này thì hơn.
Có vẻ cũng nghiêm trọng gớm.
Không có thời gian để buồn vì bị bồ đá...
Buồn vì bị bồ đá...
Bồ đá...
Là thế ư...
Bị bồ đá là thế này ư...
Sao vậy ạ?
Chịu thua rồi...
Hể?
Touru, giúp tôi làm dashi.
Vâng.
Thơm quá.
Đến tháng này rồi, chắc mọi người đang làm cá tuyết nhỉ?
Hay là Tempura?
Có thể cô sẽ nói "đơn giản và nhàm chán", nhưng...
Ồ...
Dự đoán cũng là kỳ vọng đấy.
Vùi dập kỳ vọng của khách hàng là không tốt đâu.
Hả?
Vì thế mà...
Hãy cố gắng làm tôi bất ngờ bằng cách khác, như là làm thật nhiều món ngon vào nhé.
Thà cô ta cứ nói là "nhàm chán" còn đỡ hơn.
Tôi cũng chịu thua rồi...
Bể tắm vẫn chưa xong ạ...
Rốt cuộc vẫn cứng nhắc như vậy.
Linh động giờ cọ bể theo hoạt động của khách thì sẽ tốt hơn đấy.
Điểm đặc biệt của nhà nghỉ suối nước nóng là được tắm suối bất kì lúc nào mà.
Phải không?
Là thế đấy.
Cô ấy nhìn từ gáy sao mà quyến rũ quá...
Là cái đó á?!
Tuy là một khách hàng phiền phức.
nhưng đúng là cô ấy rất tuyệt.
Đúng đấy. Những gì cô ấy nói về món ăn cũng không sai.
Phải đấy!
Tốt hơn gấp vạn lần cái cô Takako mà cậu chủ...
Takako nói là sẽ đến!
Chết đi.
Chà, được cứu rồi.
Takako ở đây là sẽ có cách đối phó với chị hai...
Những lúc như thế này mà mày vẫn muốn dựa vào người ngoài à?!
Đây không phải vấn đề của riêng Kissui quán!
Là của chúng ta, của nhà Shijima này!
Tuy là con gái ta, nhưng nó vẫn là một khách hàng.
Thế nên ta phải hạn chế tiếp xúc.
Nếu để cảm xúc can thiệp vào, ta sẽ không thể làm việc được.
Nếu con gái của gia đình Misaka đến đây, con sẽ làm gì?
Dạ.
Con sẽ chuẩn bị 2 cái khăn tắm như mọi khi.
Còn người mẹ?
Bà ấy thích trà nóng...
Con sẽ chuẩn bị một ấm trà nóng đặc biệt.
Đúng vậy.
Với những người đến đây lần đầu tiên...
Chúng ta phải tìm hiểu ý thích của họ, để chắc rằng họ sẽ được thỏa mãn lần thứ 2 họ đến.
Nhưng vị khách lần này, tuy đến đây lần đầu nhưng không phải là một khách mới.
Con và ta đều biết rất rõ về vị khách đó.
Bà chủ.
Họ giống nhau thật.
Vị khách đó và bà chủ ấy.
Thế ạ?
Tôi cũng thấy vậy.
Tuy cách sống khác nhau, nhưng dường như họ có gì đó rất tương đồng.
Kiểu như sẽ thấy ngay họ là mẹ con vậy.
Mọi người khen khách hàng hơi nhiều đấy.
Dù là quản lý, nhưng cũng thật vô phép khi tôi tham gia vào hoạt động làm bếp...
Nhưng dù như vậy, ông có thể cho phép tôi không, Ren-san?
Bà chủ?
Nakochi.
Ohana-chan?
Cậu có thể để tớ chuẩn bị nệm cho khách hàng ở Gian đậu tía không?
Hể?
Được thôi, nhưng mà...
Ủa.
Gì vậy?
Ohana-chan thường ngày đây rồi.
Mừng quá.
Con người thường ngày của mình...
Xin phép ạ.
Tôi đợi mãi đây!
Ô, ngon đấy!
Cám ơn ạ.
Chắc là phải tốn nhiều công lắm.
Đây là...
Vâng. Là món ăn đặc biệt cho quý khách ạ.
Bánh cá hầm nhừ thì hơi bị đơn điệu cho một món ăn ở nhà nghỉ đấy.
Hể.
A... dạ.
Phục vụ món ưa thích của mình à...
Nè, đậu nhân, tôi chuẩn bị tắm đây.
Ông ra ngoài một chút được không?
Không cần ra.
Khách hàng sắp đến rồi.
Ông ấy phải lau dọn bất kể có ai ở trong bể hay không.
N-Nhưng mà...
Nếu không muốn bị nhìn thì vào nhà bếp mà tắm!
Được thôi!
Cái ga giường vẫn chưa khô sao?
Đừng vì thiếu một cuộn ga giường để ôm mà mất ngủ chứ...
Thế thì đêm nay Ohana-chan phải vào thế chỗ cơ!
Mẹ bảo bạn trai của mẹ đi.
Con gái mà lại nói với mẹ thế ư?
Mẹ ý nhé. Với con thì mẹ giống một "phụ nữ bình thường" hơn là "mẹ" đấy.
Nghe ngầu ghê.
Còn gì nữa không?
Phải rồi!
Con nghĩ nên đánh thức 3 lần buổi sáng!
Cũng đúng.
Con bé bao giờ cũng ngủ nướng.
Đã thế lại còn.
Tư thế ngủ rất xấu!
Đúng.
Ở khu vực này, vào mùa hè thì đêm đến cũng mát.
Buổi sáng ăn cháo nóng chắc là được đấy.
Vâng.
Với cả có lẽ nên làm một ít nước rau.
Hình như đây là lần đầu tiên mình nói chuyện với bà chủ lâu như vậy.
Và còn là về mẹ nữa.
Bà chủ là bà ngoại của mình...
Và tất nhiên là mẹ của mẹ.
Để con nghe.
Vâng?
Mẹ.
Quý khách ở Gian đậu tía đấy ạ?
Mang cho một ít sake được không?
Ấm thôi, đừng nóng nhé.
À, 3 lon bia nữa.
Vài lon nước ngọt luôn.
Kỹ nữ nữa nhé!
Kỹ nữ?!
Cái đó thì giờ này.
Chúng tôi xin phép.
Đây rồi! Đến rồi!
Quý khách, chúng tôi còn nhiều việc phải làm...
Đừng có cứng nhắc như thế chứ.
Nào, cạn ly.
Nhanh thế...
Bravo!
Uống nước ngọt mà cũng say à...
Con nhỏ này đúng là kỳ lạ ghê.
Con... con biết mà...
Ừ, ừ. Con biết gì nào, Ohana-chan?
Con biết Ko-chan rất quan trọng với con mà.
Nhưng mà...
Ồ... thế sao con không nói ra đi?
Khi nhận ra con thích cậu ấy thì.
Con đã bị đá rồi!
Nói cái gì thế?
Phụ nữ nhà Shijima mới bị từ chối 1, 2 lần mà đã bỏ cuộc sao?
Hể?!
Không lẽ... hồi đó mẹ cũng tranh giành bố dữ lắm?
Tất nhiên rồi.
Ông ấy là một người rất khó lay động.
Ta đã bị từ chối 4 lần đấy.
5 lần tỏ tình vì một người?
Ghê nha!
Không phải!
Không phải con bỏ cuộc.
Chỉ là không muốn lúc nào cũng gọi Ko-chan nữa thôi.
Dù sao thì Ko-chan cũng có cuộc sống thường ngày của mình rồi.
Thế thì trở về Tokyo không?
Đến lúc đó thì con sẽ lại ở trong cuộc sống thường ngày của Ko-chan.
Không!
Không! Không! Không!
Con cũng có cuộc sống của mình rồi!
cuộc sống ở Kissui quán này. Thế nên.
Lại đặt công việc lên trên tình yêu à?
Đúng là con gái nhà Shijima.
Nhưng ở đây có một ngoại lệ đấy.
Ui cha, bị la kìa.
Mẹ cũng đang thắp đèn lồng mà!
Giờ thì con đã hiểu!
Cả mẹ và ngoại đều đang thắp đèn lồng...
Thế nên con...
cũng phải thắp với Ko-chan...
Ái chà, để con cái nhận ra sự cố gắng là dấu chấm hết của bậc phụ huynh đấy.
Con bé không nghe thấy đâu.
Ô, tửu lượng ghê nhỉ!
Vậy thì một ly nữa!
Anh đang làm gì vậy?
Không thấy tôi đang làm ngoài giờ sao?
Không, đây là...
Chẳng thay đổi gì cả.
Anh nói cô Satsuki à?
Cả mẹ và tôi cũng vậy.
Lần này qua lần khác, lúc nào cũng là tôi phải chịu đựng.
Không được.
Người gì mà chán ngắt.
Hể? Hết nổi rồi sao?
Mẹ mà lại yếu như thế á?
Coi nào, mẹ!
Coi chừng bị cảm đấy.
Ta đã thấy.
Ta đã thấy một giấc mơ.
Con kế thừa nhà nghỉ này cùng với Ohana.
Chỉ biết hành hạ em trai thôi!
Đừng nói như vậy mà.
Không sao chứ?
Ừ.
Mẹ... cũng nhẹ thật đấy.
Em làm mẹ lo quá chứ gì?
Chị tự mà xem lại mình ấy.
Thôi, ngủ ngon.
Con chưa nghe thấy gì đâu nhé.
Hãy mãi làm người mẹ mà con ghét đi.
Cám ơn đã đón tiếp.
À, phải rồi.
Như đã hứa nhé.
Khi nào thấy ghét công việc này thì cứ việc quay về với mẹ.
Lại tự dưng ra vẻ làm mẹ rồi kìa!
Thôi nào, mấy phút cuối cũng phải cho mẹ ngầu một tí chứ.
Đậu nhân nữa, giữ gìn sức khỏe nhé.
Cô cũng vậy.
Cám ơn quý khách.
Nè, viết gì vậy?
Mau đọc đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
A... Vâng!
Nếu gọi thì "hoài cổ" thì không thể diễn tả hết.
Nhưng nếu không có sự thay đổi thì tất cả sẽ lỗi thời.
Để thu hút khách hàng mà vẫn giữ một hình ảnh không đổi là nhiệm vụ rất khó.
Kissui quán đã không ngừng cải thiện...
để giữ mãi một phong cách không đổi.
để bảo vệ truyền thống "hoài cổ".
Các nhân viên ở đây rất nhiệt huyết.
Đó là một nhà nghỉ rất ấm cúng mà ai cũng cảm thấy thoải mái.
Đây là...
một lời khen.
Đúng là vậy.
Đúng rồi!
Chị hai...
Đậu nhân!
Rồi. Ngoan, ngoan.
Sau khi mẹ đến đay, mình đã nhận ra một điều.
Tuy ở đây, mình rất nhớ Ko-chan, nhưng mình chưa từng nghĩ về việc trở về Tokyo.
Không phải vì chuyện giữa mình và Ko-chan mà mình không muốn trở về đó.
Mà vì nơi đây là nhà của mình.
Là nơi mà mình có thể là chính mình.
Mình yêu Kissui quán.
Mình yêu những con người tại Kissui quán.
Mình yêu ngoại... yêu bà chủ, và yêu cả mẹ nữa!
Và cả Ko-chan nữa.
Thế nhé.
Ko-chan!
Ko-chan! Xin lỗi vì những chuyện từ trước đến nay!
Cám ơn cậu vì tất cả!
Cám ơn cậu... vì tất cả!
Thế nhé!
Rồi!